Dizer Saúde é o brinde mais tradicional no mundo inteiro.

Agora, você está preparado para brindar em Russo? Grego? Japonês?
Aprenda aqui como se usa a expressão  “Saúde” em 15 diferentes países do planeta e saia fazendo mais amigos por aí.

Para experimentar outras traduções livres (sem a explicação do nome), acesse o Google Tradutor aqui.

Em inglês

Onde: Estados Unidos / Inglaterra
Como se escreve: Cheers
Como se pronuncia: Cheers [cheers]

É o termo mais difundido no mundo por conta da popularidade da língua inglesa. Em qualquer lugar do mundo, se você levantar um copo e disser Cheers, alguém brindará com você. Cheers significa um brinde!

Em alemão

Onde: Alemanha
Como se escreve: Prost
Como se pronuncia: Prost! [prôhst]

Originally from the Latin “prosit” translating to ‘may it be beneficial’, the German word for ‘cheers!’ is a staple. Use it as you toast with your friends in a country known for its delicious beer and of course, Oktoberfest.

For more formal occasions, however, you can say “zum Wohl“, which means “to your health.”

Em gaélico

Onde: País de Gales
Como se escreve: Iechyd da!
Como se pronuncia:  Yeh-chid dah [ˈjɛχɪd ˈdaː]

Meaning “to your health”, iechyd da is the go-to toast in Wales, and is the ideal way to clink glasses on St David’s Day. The Welsh government wants to increase the number of Welsh speakers to one million by 2050, so you may be hearing this a lot more in years to come.

Em italiano

Onde: Itália
Como se escreve: Cin Cin
Como se pronuncia: chin-chin [tʃinˈtʃin]

Cin Cin é um termo mais informal para um brinde, que é utilizado também no Brasil. Pode ser substituído por um formal “Salute”.

Em russo

Onde: Rússia
Como se escreve: Za Zdorovye
Como se pronuncia: zer z’derovijey [zə‿zdɐˈrovʲje]

Tem como significado “à sua saúde” e naõ deve ser confundido com “Na Zdorovye” que em russo significa “Você é bem vindo”.
Dependendo do motivo que você faz o brinde, existem diferentes brindes, mas em geral, Za Zdorovye é o termo usado.

Na Escandinávia

Onde: Dinamarca, Noruega e Suíça
Como se escreve: Skål
Como se pronuncia: Skol [skɒːl]

Se você procura por significados de brindes com uma história única, a Escandinávia é o local.  “Skål“ significa “bowl” ou tigela, e vem do hábito de reunir-se à mesa em um navio e dividir a mesma tigela de bebida.

Em turco

Onde: Turquia
Como se escreve: Şerefe!
Como se pronuncia: air uh fay [sæ ɐ ‘faː]

Essa palavra turca para “Saúde” pode ser traduzida literalmente como “em sua honra”.

Em grego

Onde: Grécia
Como se escreve: Yamas
Como se pronuncia: yeea mas [γειά μας]

O termo grego serve para desejar boas vibrações ou apenas saúde à quem se brinda.

Em japonês

Onde: Japão
Como se escreve: Kanpai
Como se pronuncia: kan-pai [kã.pa]

Significa, literalmente “seque o copo”.
Algo como “vamos secar nossos copos” ou “que a gente seque nossos copos”.

 

Em espanhol

Onde: Espanha
Como se escreve: Salud
Como se pronuncia: Salood [sa.lud]

O termo vem do latim “salus” que tem como tradução “saúde”. Assim como no Brasil, a palavra é usada para um brinde assim como para desejar saúde quando alguém espirra.

Em francês

Onde: França
Como se escreve: Santé
Como se pronuncia: Sontey [sɑ̃.te]

Da mesma forma que o espanhol, a palavra tem origem no latim “salus”.
Dependendo da situação, você pode dizer “à votre santé” ou “à ta santé“, que significam “à sua saúde”.

Em holandês

Onde: Holanda
Como se escreve: Proost
Como se pronuncia: Prost [prôst]

Como tanto o alemão quanto o holandês são linguas germânicas ocidentais, é natural que as palavras sejam super parecidas.
Dessa forma, Prost tem o mesmo significado.

Em polonês

Onde: Polônia
Como se escreve: Na zdorowie
Como se pronuncia: Na zdrovee [na ˈzdrɔvjɛ]

Bem similar ao termo russo “za zdorovye“.
É o equivalente em polonês para “um brinde” que significa “eu brindo à sua saúde!”.

*com a ajuda de Edith Hancock, para o The Drink Business

Quer saber quais são as marcas de cerveja mais consumidas em 80 diferentes países?